buzz sur le web, un clip culloté.

zuenna · 16-01-2015 18:10:30

gasp a écrit :

C'est une vidéo pour un nouveau programme éducatif comme "il était une fois la vie" et c'est dédié aux 3/6 ans

je trouve quand même les paroles assez osées

3 fpois que je dis que ce ne sont pas les bonnes paroles traduites !!
c'est une traduction littérale de google.
Dans le clip sous titrée en français, les paroles sont tout autres et beaucoup plus softs

16-01-2015 18:10:30

nanoenn · 16-01-2015 18:13:59

gasp a écrit :

@Nanoenn; je ne suis pas certaine que les modos laissent ton post
tu devrais "étoiler" certaines lettres de certains mots

pour les paroles, j'ai pris la traduction que j'ai trouver.

dada62 : Mercie de ne pas t’énerver.

Comme j'ai dit je ne veux pas crée de polemique, et que je comprendrait tres bien si les modo supprime.

Mais après tous sais "senser" être pour les enfants et nous travaillons avec les enfants.

zuenna · 16-01-2015 18:20:41

oui, je sais que ce sont les paroles qui circulent sur le net mais l'auteur dit bien que la traduction est rapide et c'est la seule traduction qui circule.

a la télé, le sous titrage était beaucoup plus soft

zuenna · 16-01-2015 18:23:28

Et dans la traduction, à part 2 mots grossiers, le reste n'est pas si choquant

16-01-2015 18:23:28

parme · 16-01-2015 18:35:22

nanoenn a écrit :

gasp a écrit :
@Nanoenn; je ne suis pas certaine que les modos laissent ton post
tu devrais "étoiler" certaines lettres de certains mots
pour les paroles, j'ai pris la traduction que j'ai trouver.
dada62 : Mercie de ne pas t’énerver.
Comme j'ai dit je ne veux pas crée de polemique, et que je comprendrait tres bien si les modo supprime.
Mais après tous sais "senser" être pour les enfants et nous travaillons avec les enfants.

coucou nous nous concertons entre modos,et verrons si nous donnons suite ou non au post
merci de votre compréhension.
en attendant je vais le fermer.
A+